日记一则

以前包括中国人民大学的张鸣教授，都写过文章说英文里无论什么人死了都叫dead，中文里就叫得五花八门，哎呀😂但问题是英文里不是这样的啊！从口语表达带点滑稽的croak、kick the bucket到文雅的depart/depart the life和cross the river Styx等，英文里说人怎么死的表达其实也很多，把这看成中文也有的现象就会闹出笑话。

人的本性、是不会好像机器那样呆呆地机械地使用一种表达方式的、不然枯燥得受不了，人的有主动性的欲望一定会翻新著表达的方式，动物其实也会这样，只不过喉咙太简单发不出不同的声音，但它们表达同一个意思时的表情和动作也不是机械的而是每次都不完全一样的。

不过形容动物的交配关系，英文论文使用的术语通用“结婚”marry确实会引起莫名其妙的误会，好像当生物（包括人类）的情欲本能的两性结合就是什么其实是人类社会后天规定出来的人类自己的特定组合似的，还不如用the relations of copulate together或copulatory patterns来指代。对动物使用“marry”其实就是专门找貌似可以发泄自己自恋性统治幻想的投射的对象，找到了就套marry，植物之类和人类距离太远不好投射了那就reproduction了，结果轮到和人类距离最近的倭黑猩猩以及和人类距离次近的黑猩猩、太容易揭示人类本性而打破自己的自我幻觉了、又不敢投射不敢说marry了。

人类其实也是像倭黑猩猩那样的，通过强大而广泛的交配、互相取悦和跨血缘繁殖协作去建立友谊和扩大种群，这才是真正的全球智人没有分化成不同品种的原因，尼安德特人不太可能是被智人杀光的，但比较类似像被智人用生殖行为去同化了，因为智人自己就包含很多尼安德特人的基因。